A reader asked from the wonderful Lahore journal “Renaissance” if the English word mosque was derived insultingly from mosquito. He had read it in a book titled “The Complete Idiot’s Guide to Understanding Islam”.
The book said that during the Crusades, King Ferdinand of Spain had said that he would swat the Muslims like mosquitoes, and that was the origin of the word mosque, the place where the “mosquitoes” prayed.
As the title suggests the book was a spoof. The definition given there is also a spoof and anyone taking it seriously runs the risk of being an idiot. Adnan Zulfiqar of “Renaissance” gave a very appropriate reply: the word had come from Spanish mezquita meaning mosque and became current long after King Ferdinand had had his day.
The Spanish-Portuguese civilisation that confronted the Arab conquest twisted the Arab words around quite a lot. Spain saw some of the most beautiful mosques being built on its soil. The place was called masjid by the conquerors and was taken as mesquita by the locals, which is mezquita in modern Spanish.
There is something to be said about the way Arabs themselves pronounce the sound “j”. We are told that Arabic doesn’t have the “g” sound. We have two versions of the word Gilani. The Arabs will say Jilani. Golan Heights are Jolan Heights in Arabic.
But there are Arabs that naturally convert “j” into “g”. For instance, Jemal Nasser is Gemal Nasser in Egypt. How would the Egyptians say masjid? While the spelling remains the same, the word will come out masgid. That’s not difficult to convert into mesquita.
English etymology makes it clear that mosque came into English in the 17th century from Italian moschea and French mosquee. The resemblance with mosquito is accidental. Mosquito came from Spanish as a derivative of mosca (fly).
Look at what we have done to masjid in Punjabi. The word is maseet and there is classical Punjabi poetry which you can read only if you pronounce masjid as maseet. After that you can’t blame the Russians when they call it mechet.
For the Russian version you have to blame the Turks who coined their version of it as mescit. Of course the Turkish “c” has to be pronounced “j” but you can’t control how others adapt to the pronunciation. The Turks themselves convert “d” to “t” in Muslim names: Najmuddin is Necmettin.
If the Americans have an idiot’s dictionary about mosque, we too have our idiot’s dictionary saying picnic is actually pick a nigger, explaining how in the South the whites hanged blacks while having an open-air snack. The word in fact has come from French pique-nique.
The Spanish gave us another word by twisting the Arabic original. (In fact there are hundreds of such words.) The word for Muslim is moro, which is how we label the Muslims of the old Spanish-owned Philippines. The origin was Moravidun, the North African Muslim dynasty that ruled Spain.
In fact the moravids were old inhabitants of North Africa. We find the Greeks also calling them mauros, the word from which the name of the country Mauritania (and probably also Morocco) is derived. English word moor for North Africans has been applied to describe all Muslims. Morris dance in English is actually moorish dance and the dark-skinned cherry morello also comes from there. Proper name Maurice indicates origin from Africa.
From specific to generic is a natural trend in languages. Look what we did to Franks, the inhabitants of France, out on their first crusade to the Middle East. We made Farangi out of Frank in Persian and then applied farangi to all white men, including the British. Farang is not France but all the West. *
- Khaled Ahmed
http://www.dailytimes.com.pk/default.asp?page=story_9-2-2003_pg3_7
No comments:
Post a Comment